عبر مشاري الغامدي مترجم فريق الأهلي المقال من منصبه، عن حزنه من الطريقة التي تمت بها إنهاء عقده مع النادي الأهلي، وقال إنه لا يعرف لماذا قامت إدارة الأهلي بذلك. يأتي إنهاء عقد المترجم مشاري الغامدي في إطار سلسلة إقالات قامت بها إدارة الأهلي مؤخرا، وشملت عددا من أعضاء الجهاز الفني لفريق الكرة بالنادي. وكان الغامدي قد تعرض لحادث مروري قبل مباراة الأهلي والتعاون بيوم واحد، الأمر الذي استدعى لخضوعه إلى عملية جراحية لعلاجه من الإصابات التي لحقت به. المترجم مشاري الغامدي جامعة الملك. وكتب مشاري الغامدي على حسابه بموقع التواصل الاجتماعي "تويتر"، إن إدارة الأهلي لم تقم بالتواصل معه خلال وجوده في المستشفى، لا من أجل الاطمئنان عليه ولا من أجل تخفيض راتبه، بينما كان كل ما تلقاه هو خطاب إنهاء عقده بدون إبداء أية أسباب. وكان فريق الأهلي قد تعرض لخسارة ثقيلة من التعاون بثلاثية، في مباراة كان الأهلي يأمل أن يفوز لها بأي نتيجة من أجل خطف صدارة جدول الدوري السعودي من الهلال.
مشددا على ضرورة أن يكون المترجم ملماً بتفاصيل كرة القدم ويتناسب مع شخصية المترجم الرياضي حتى يسهل عمل المدرب ويساعده على إيصال كل أفكاره وقال: "اقضي يومي كاملاً مع المدرب ، واساعده في الترجمة حتى بحياته العامة وارافقه للاسواق والمجمعات التجارية". وعكة جوكيكا أصعب المواقف قال التونسي خليل عيسى مترجم الفيصلي: "عمل المترجم عبارة عن امانة ولابد من توصيلها لصاحبها كما هي، وايصال المعلومة كما هي للطرف الثاني يعتبر الركن الاساسي لمهنة الترجمة، والمدربون يبحثون على كل ما يقال أو يكتب عنهم في الصحف والبرامج الرياضية ومواقع التواصل الاجتماعي، والمدرب الأجنبي يعود الى المترجم خارج اوقات العمل لترجمة الكثير من الاشياء التي تخصه ويهتم في معرفة الاسئلة المحرجة بالمؤتمرات لأنه يهمه آراء الصحفيين فيه".
المصادفة وحدها قادته - مترجم نادي الفيحاء التونسي مرتضى عبد اللطيف، يملك سجلاً حافلاً من الخبرات في هذا المجال، وهو إضافة إلى كونه بارعاً في اللغات الرومانية والفرنسية والإنجليزية والعربية، فهو يملك مؤهلاً جامعياً كأستاذ للتربية البدنية والعلاج الطبيعي وشهادات عليا في التدريب أيضاً. - عمل مترجما في نادي الفيحاء في بداياته مع نادي روماني، ثم مع المدرب الاتحادي فيكتور بيتسوركا وشاركه في محطات عديدة ليس كمترجم بل ومستشار تدريبي في أوقات معينة، وأخيراً انتقل إلى العمل في نادي الفيحاء كمترجم وما زال. - المترجم مرتضى عبد اللطيف لم تكن الترجمة وجهته الأساسية في بدايات حياته حيث كانت خطته هي الدراسة الجامعية في رومانيا، إلا أن القدر وجهه بشكل تلقائي. - مرتضى تحدث عن أهم المعوقات أو الصعوبات التي تواجه المترجمين في الأندية وقال.. المصحف المترجم (الإنجليزية) برواية حفص عن عاصم - مشاري بن راشد العفاسي - طريق الإسلام. الصعوبة الحقيقية هي في المؤتمرات الصحفية واللقاءات التلفزيونية السريعة أولاً ثم عملية الترجمة خلال التدريب وكيفية إيصال المعلومة التي يريد المدرب إيصالها للاعبين. وأضاف.. في التصريحات الصحفية والمؤتمرات يجب أن يكون المترجم دقيقاً وملتزماً تماماً بكل كلمة (رغم ضيق الوقت وسرعته) وكون المؤتمر أو اللقاء مباشرا على الهواء، ومضى مترجم نادي الفيحاء يقول: أما في التمارين وخلال سير المباريات فتتضاعف الصعوبة أكثر وأكثر، لأن الأهمية لا تكون في الترجمة الجامدة بقدر ما هي نقل نفس الإحساس والمشاعر سواءً بالصوت أو حركات اليد والجسد، وكيف يكون المترجم ذكياً في إيصال ما يريده المدرب من اللاعب والعكس.
مشاري الغامدي - مترجم نادي النصر سعودي 360 – وقع المترجم السعودي مشاري الغامدي عقداً مع نادي النصر ليبدأ مهامٍ جديدة بعد رحيله عن الأهلي في الفترة الماضية. مشاري الغامدي يوقع مع النصر وقال الإعلامي الرياضي علي العنزي عبر حسابه بموقع التواصل الاجتماعي تويتر، أن إدارة النصر وقعت عقداً جديداً مع المترجم السعودي مشاري الغامدي للعمل برفقة النادي خلال منافسات الموسم الجاري. وكان مشاري الغامدي قد أعلن منذ ساعات قليلة عبر حسابه بموقع تويتر، انتهاء إجازته المرضية وعلاقته بالنادي الأهلي بشكل رسمي. كما أشار الغامدي إلى أنه لم يستلم مستحقاته المتبقية لدى إدارة الأهلي حتى هذه اللحظة، وفي الوقت ذاته وجه الشكر لكافة اللاعبين والأجهزة الذين تعامل معهم في النادي. أخبار الدوري السعودي : مترجم الأهلي السابق يوقع مع النصر رسمياً - سبورت 360. قصص سبورت 360 وقامت إدارة الأهلي بشكل مفاجئ بإنهاء عقود بعض من أعضاء الفريق الأول لكرة القدم ومن بينهم المترجم السعودي مشاري الغامدي. اليوم١١/٣/٢٠٢١تنتهي اجازتي المرضية وبذلك تنتهي علاقتي بالنادي الاهلي رسمياً يتبقى استلام مستحقاتي التي لم استلمهاحتى هذه اللحظة شكراً للجمهور شكراً لجميع اللاعبين الحاليين و السابقين شكراً لجميع الادارات السابقة شكراً لجميع الاجهزة الطبية التي عملت معها شكراً لكم جميعاً ع الدعم — Mushari Alghamdi (@20_mushari) March 11, 2021 قناة سبورت 360عربية على يوتيوب
ما اللغة التي أعجبت بها؟ ولماذا؟- معجب جداً باللغة الإسبانية؛ لأنها كانت سبباً رئيسياً في تعلمي للغات، وأيضاً هناك أكثر من ٢٢ دولة تتحدث اللغة الإسبانية وهي اللغة الثانية عالمياً. المترجم مشاري الغامدي احصاء. ما الصعوبات التي يواجهها المترجم؟- تكمن صعوبة الترجمة في التركيز والحفظ السريع والفوري، متى ما تمكن المترجم من هذه العوامل لن يواجه أي صعوبة. حدثنا عن تجربتك في عملك كمترجم لنادي الوحدة سابقاً والنادي الأهلي حالياً؟- تجربتي بدأت عندما كنت لاعباً في الفئات السنية لنادي الوحدة -فئة الأولمبي- وكان هناك لاعب محترف في الفريق الأول من دولة كولومبيا رونالدو مورينيو، وكان اللاعب لا يجيد الإنجليزية، ولا يوجد مترجم في الفريق، فكان مرافقاً لي في الرحلة اليومية من جدة إلى مكة؛ بسبب سكنه في جدة قبل إسلامه، ومع مرور الوقت تعرضت لإصابة قوية في مفصل القدم اليسرى، وبعد ثلاث عمليات غير ناجحة توقفت عن ممارسة كرة القدم. بعدها عرضت عليّ إدارة الوحدة العمل مع الفريق كمترجم ووافقت، وكانت فترة ناجحة لي، استمررت لمدة سنة ونصف، ووجدت دعماً كبيراً في هذا المجال كسعودي مترجم للفريق، أما بالنسبة للنادي الأهلي فهي تجربة كانت نتيجة للعمل الذي قدّمته لنادي الوحدة، وهي تجربة مميزة في حياتي العملية؛ لأنها قدّمتني للمجال الرياضي، وكانت تحدياً بالنسبة لي؛ لإثبات أن السعودي قادر على عمل كل شيء، ولا شيء مستحيل على أي شاب سعودي، وأثبت ذلك بالدعم الذي وجدته من إدارة وجهاز فني ولاعبين، ومن هنا أودّ شكرهم على الثقة والدعم الذي منحوني إياه.
محمد عبدالناصف ومدرب الفيحاء غوستافو كوستاس خليل عيسى مشاري الغامدي أحمد مصطفى