ومن أشهر الجمل التي حيرت جيل الستينات والسبعينات، كان أغنية عبد الحليم حافظ الشهيرة آنذاك "بستان الاشتراكية" حيثُ يقول "الشعب العربي رمى قيوده وخرج من الطوق طالع طالع طالع للقمة وبيزرع في الهراية"، وقد تساءَل أهالينا لسنوات عن "الهراية" التي يزرع بها الشعب العربي، وما معناها في الفصحى وهل هي نوع من الأواني الزراعية؟. لتتكشف الحقيقة بعد سنوات أنَّ الجملة الحقيقة هي "وبيزرع فيها الراية" أي يضع الراية "العَلَم" في القمة. أغاني سمعناها بشكلٍ خاطِئ... سعد نبيهة لم يكن الوحيد! أغنية كل ما اشتاق إليها. وبالطبع كانت صدمةً لكلِّ من اكتشف أنَّه طوال هذه السنوات يبحث عن معنى "هراية". استمع للمقطع في الدقيقة 12 و6 ثوانِ لا يوجد شيء فوق النخل نتوجه للتراث الشامي وربما أيضًا لأجيال أبعد من جيلنا حفظوا الأغنية ورددوها، حيثُ تَغَنى صباح فخري بالأغنية المعروفة باسم "فوق النخل"، والحقيقة أنَّ أي متمعن لا بدَّ أن يسأل ماذا تفعل المحبوبة "فوق النخل" بالضبط؟ فكيف تصف الأغنية المحبوبة لتقول "ما أدري لمع خده يابا ما أدري القمر فوق"، ثم تسبق هذا بجملة فوق النخل!! والحقيقة أنَّ كلمات الأغنية لا علاقة لها بالنخل، ولو كنت من محبي التراث وتسمعها فوق النخل – بل لقد اشتهرت الأغنية لدى الكثيرين بهذا الاسم – فنقول لك أنَّ الصحيح "فوق إلنا خِل" أي لنا صديق في الأعلى، ثم يتمعن في وصف هذا الصديق الذي هو المحبوبة التي توجد فوق… يبدو أنَّه آن للمحبوبة أن تهبط النخل الآن.