العنوان: هروبي إلى الحرية المؤلف: علي عزت بيجوفيتش دار النشر: مدارات لللأبحاث والنشر سنة الطبع: 1436هـ هذا الكتاب من الكتب المرشحة لتغيّر أو تطوّر رؤيتك عن العالم. قبل عدة سنوات قرأت الكتاب بترجمة إسماعيل أبو البندورة طبعة دار الفكر، وكانت هي الترجمة المتوفرة، ثم صدرت هذه الترجمة الجديدة عن دار مدارات، وقد قارنت بين الترجمتين في مواضع عشوائية، ويتضح أن الترجمة الجديدة أفضل، وأدق، وأجمل أسلوباً، وهناك فروق جوهرية بين الترجمتين، فروق مؤثرة، وتكاد أحياناً تقلب المعنى رأساً على عقب. رجعتُ قبل قليل للترجمة الأولى ترجمة أبوالبندورة، فوجدت أني قد علّقت غاضباً في بعض المواضع:"ترجمة رديئة". يتضمن الكتاب ملاحظات قصيرة كتبها بيچوفيتش في أثناء سجنه، وكان في أواخر الخمسينات من عمره حين اعتقل، وهذا يعني أنها ملاحظات ناضجة، ومكتوبة بخبرة ووعي كاف، ولا شك أنها تدل على ذهن وقّاد، وذكاء غير عادي، وبصيرة نافذة، كما تدل على عمق اطلاعه على الفلسفات القديمة والحديثة، الشرقية والغربية، وعلى اهتمامه الخاص بالرواية والفن. بدت كثير من أفكار بيچوفيتش مألوفة لديّ، وشعرت بأني لو كتبت في هذه الموضوعات، لقلت كما يقول أحياناً، وهذا لشدة انطباع رؤيته في نفسي منذ اطلاعي على كتابه هذا، وعلى كتابه الآخر "الإسلام بين الشرق والغرب".
لكن من هو أليجا أو علي عزت بيجوفيتش؟ هو ناشط سياسي وفيلسوف ومفكر إسلامي بوسني (1925-2003)، ورئيس لجمهورية البوسنة والهرسك المستقلة (1992-1996) وأول رئيس للمجلس الرئاسي البوسني (1996-2000) الذي أفرزته حرب البوسنة واتفاقية دايتون (1995) التي قسمت البلاد على أساس عرقي بين دويلة صربسكا والائتلاف الكرواتي المسلم. ولد بيجوفيتش في مدينة بوسانا كروبا البوسنية، وتخرج من جامعة سراييفو متخصصا في القانون، وعملا مستشارا قانونيا لأزيد من ربع قرن قبل أن يتفرغ للبحث والكتابة. كان معارضا سياسيا بارزا لنظام جوزيف بروز تيتو الذي حكم الاتحاد اليوغوسلافي بجمهورياته الست (صربيا، كرواتيا، البوسنة والهرسك، مقدونيا، الجبل الأسود، سلوفينيا)، ومدافعا عن الهوية الإسلامية لشعب البوشناق المسلم في مواجهة نظام تيتو الشيوعي الذي منع كل مظاهر التدين في مناطق حكمه، وقد عرضه ذلك للاعتقال والسجن عدة مرات. أود أن أشير هنا إلى خطأ شائع يرتكبه كثيرون أثناء عرضهم لكتاب "هروبي إلى الحرية"، قائلين بأنه كتبه أيام حكم تيتو، وهذا مجانب للصواب، صحيح أن بيجوفيتش سجن عدة مرات أيام حكم جوزيف بروز تيتو للاتحاد اليوغوسلافي، لكن فترة سجن فوتشا بين 1983 و1988 لم تكن إبان حكم تيتو، ببساطة شديدة لأن هذا الأخير توفي عام 1980!
وعندما كان الموت هو الأمل الوحيد أخفيت هذا الأمل بداخلي مثل سر كبير لا يعرفه أحد غيري ولا يستطيعون هم تجريدي منه. فإن هروبي العاطفي كان في تلك الرسائل لست متأكداً بأن أولادي يعرفون. أو انهم سيعرفون يوماً ما ماذا عنت تلك الرسائل بالنسبة لي. كنت أشعر في اللحظات التي أقرأها فيها. إنني لست أنسانا حراً وحسب، وإنما أنسانا أهداه الله كل خيرات هذه الدنيا" مقولات وعبارات من الكتاب -شهد العالم تحولاً فريداً، العالم الذي كان ثنائي القطب لفترة طويلة أصبح أحادي القطب. وطوال ما يقارب الألفي يوم. جاءت هذه الأوراق تعليقاً على أحداث مصيرية من إنسان كان ممنوعاً من المشاركة بها. ولكنه امتلك وقتاً كافياً لمتابعتها، وإصدار أحكامه الصحيحة أو الخاطئة عليها. -وقال في كتابه هروبي إلى الحرية:"عندما تكون في السجن تكون لك أمنية واحدة: الحرية. وعندما تمرض في السجن لا تفكر بالحرية، وإنما بالصحة. الصحة إذاً تسبق الحرية". وقال أيضا في كتابه هروبي إلى الحرية:"عندما كنت في السجن وفي لحظات الاكتئاب التي تحيط بالإنسان ،في مثل هذه الأوضاع كنت أشعر بأن حالتي تسوء عندما أتغذى جيدا. والجوع يساعدني دائما أفضل من أي هدية تأتيني من البيت.
هروبي إلى الحرية غلاف كتاب هروبي إلى الحرية معلومات الكتاب المؤلف علي عزت بيغوفيتش اللغة عربي التقديم نوع الطباعة غلاف عادي تعديل مصدري - تعديل هروبي إلى الحرية أو أوراق السجن أحد كتب الرئيس البوسني السابق علي عزت بيغوفيتش ، كتبه أيام دخوله السجن من عام 1983 إلى 1988.
واتخذَتْ الأمور منحىً مُختلفاً تماماً في فهمِ كتاباته! وأيقنتُ أنَّ خواطره وفقراته القصيرة في هروبي إلى الحريّة ما هي إلّا نِتاج سنين طوال من القراءة، البحث، والتمحيص، وهذه الاستهلال كان أحدْ المسامير التي دقّها بيجوفيتش في نعش الماركسيّة الشيوعيّة، ونبوءات كارل ماركس على وجهِ الخصوص! " كانَ بيجوفيتش يتبنّى الحزُن بشكلٍ أو بآخر! فقدْ قال: لا يُمكنْ تجنّب الكَبَد، ولكن يُمكن تخفيف وطأته بالأفكار. كلُّ ما هو حيّ يُكابد ويعاني، لكنَّ الإنسان وحده هو الذي يُضفي على الكَبَد والمعاناة معنى ما، وهذا هو الفرق " كتاب هروبي إلى الحريّة، هو أشبه بأسلوب نيتشه في الكتابة! والقارئ لنيتشه سيعلمُ هذا، فهروبي إلى الحريّة هو كتاب على شكل خواطر وفقرات، وهذا تماماً ما اعتادَ عليه نيتشه في الكتابة، ولمْ يكنْ صاحب نفس طويل إلّا في آخرِ حياته! فالفقرات أشبه بالكوجيتو لدى نيتشه، وعندما رأيتُ نفسَ الأسلوب لدى بيجوفيتش لمحتُ هذا التشابه، ولا جرمَ أنَّ هذا التشابه كان مصحوباً بتعليق بيجوفيتش على جنون نيتشه، وقدْ وصفَ نيتشه بأنّه إنساني، وأنّه على النقيض تماماً من فلسفته العدميّة والغير أخلاقية! على كلِّ حال، دعوني أتكلّم عن خِطاب علي عزّت بيجوفيتش، فقدْ كانَ خطاباً يدعو فيه للإسلام، ولا يُدافع عنه، وقدْ سلك طريق النقد والهدم للماديّة بعنفٍ شديد في دعوته هذه، سواءً في الإسلام بين الشرق والغرب أو في هروبي إلى الحريّة، حتّى أنّه خصص فصلاً كاملاً تحت عنوان (على هامش الإسلام بين الشرق والغرب).
كتاب 'هروبى إلى الحرية' كتبه 'على عزت بيجوفيتش' حين كان فى السجن يهرب بفكره وروحه ، وفى هذا الكتاب بعض الحوارات داخل ذاته عن كل شيء وكل ما يخطر على البال.. شارك الكتاب مع الآخرين بيانات الكتاب العنوان هروبى إلى الحرية المؤلف علي عزت بيگوفيتش الوصف مراجعات (0) المراجعات لا توجد مراجعات بعد. كن أول من يقيم "هروبى إلى الحرية"