رواية تحت ظلال الزيزفون رواية تحت ظلال الزيزفون هي رواية فرنسيّة كتبها الكاتب الفرنسي ألفونس كار، وتمَّ ترجمتها إلى اللغة العربية، ورغم أنَّ الأديب المصري مصطفى لطفي المنفلوطي لم يكن يجيد اللغة الفرنسية إلا أنه اطَّلع على الترجمة وقام بتعريب الرواية بأسلوبه المميز خارجًا أحيانًا عن نص الرواية الأصلية فيحذف منها أحيانًا أو يضيف على حسب ما يراه مناسبًا ورغبةً منه في إظهار مقدرته الأدبيَّة واللغوية وتقديم النصائح بما يتناسب مع المجتمع الذي يوجِّه إليه هذه الرواية وأطلق عليها اسم ماجدولين، وفي هذا المقال سيدور الحديث حول ملخص رواية تحت ظلال الزيزفون وبعض الاقتباسات منها.
يمكنك الاستماع للمقالة عوضاً عن القراءة إن مررتَ يوماً تحت ظلال الزيزفون، فلا بدّ لك أن تنظرَ حولك، لربّما تجد ماجدولين جالسةً على إحدى المقاعد القريبة.. أو لربّما ستلمح طيفَ "ستيفن" أعظم موسيقيّي ألمانيا! من هو مؤلف تحت ظلال الزيزفون – صله نيوز. وستنظر بتمعّن بحثاً عن بحيرةٍ يقعُ على أطرافها منزلٌ بطابقين يشعّ من إحدى غرفه اللون الأزرق، تلك الغرفة الّتي حلمت بها ماجدولين.. أو لعلّك تحاول جاهداً الإصغاء لما حولك محاولاً التقاط إحدى مقطوعات "ستيفن" المبهرة.
[٢] ترجمة المنفلوطي لرواية ماجدولين اعتمد المنفلوطي على إعادة صياغة روايات تمّت ترجمتها من قِبَل أصدقائه، ومن عجيبِ الأمر أنّه لم يكن يعرف الفرنسية التي نُقلت عنها رواية ماجدولين بل قرأها عليه أحد أصدقاءه مترجمه ثم أعاد المنفلوطي صياغتها، وهذا ما يسمى بالترجمة الثنائية أي أن الترجمة تعتمد على شخصين: الأول يتقن لغة النص الأصلية فترجمه إلى العربية، والثاني يعيد صياغة النص بأسلوبه الأدبي مقتبسًا الأحداث وبعض الشخصيات من النص الأصلي [٣]. وتدور أحداث رواية ماجدولين حول البطل ستيفن ووفائه لمحبوبته ماجدولين التي تبيع حبه مقابل المال فتتزوج من صديقه إدوار الثري، الذي كان يتشارك مع ستيفن في المسكن والمأكل والمشرب، فيفلس إدوار وينتحر وتبقى ماجدولين فقيرة وحيدة تبحث عن المال والثروة التي فقدتها وتحاول الرجوع إلى حبيبها الأول ستيفن الذي ورث ثروة كبيرة، لكنه يرفض الرجوع إليها بعد أن تخلت عنه مقابل المال ويعطيها المال للتجاوزالأزمة المالية، وعندما تعلم ماجدولين أن المال ليس كل ما تريد تودع الحياة وتنتحر، فيكتشف استيفن أنه ما زال قلبه ينبض بحب ماجدولين فينتحر هو الآخر ويوصي بأن يدفن بجوار محبوبته. [٤] اقتباسات من رواية ماجدولين احتوت رواية ماجدولين على عدد من الدروس والعبر التي تبيّن شجع البعض وشهامة البعض الآخر، واستطاع المنفلوطي أن يصوغها بأسلوب أدبي شيّق، وهذه بعض الاقتباسات من رواية ماجدولين: فلا خير في حياة يحياها المرء بغير قلب، ولا خير بقلب يخفق بغير حب.
ينهار ويدخل المستشفى. وعندما تزوره مادلين وادوار، يرضى بالواقع الجديد ويدفن حبه وحزنه في الموسيقى.. ويبدع ألحانا تمس شغاف القلوب، فيشتهر ويلمع نجمه في ألمانيا. أما مادلين فيهملها ادوارد بعد الزواج ويطلق العنان لأهوائه. فيبدد ثروته في القمار والسهرات الماجنة ويبيع القصر وأملاكه، ثم يعلن إفلاسه ويرحل الى مكان بعيد وينتحر، تاركا مادلين حاملا. فتضطر مادلين الى بيع منزل والدها لتسدد ديونه. العودة الى النهر تلجأ مادلين الى ستيفن بعد ولادة طفلتها وتفضي اليه بهمومها والضغوط التي تعرضت لها، حتى قبلت ادوارد زوجا ثم تطلب منه أن يسامحها. يساعدها ستيفن لتخرج من محنتها، لكنه يرفض بازدراء، توسلها الصارخ من أجل الغفران. يعود في أحد الأيام الى منزله، ويجد الطفلة في لفة ومعها رسالة مختومة. ذكرت فيها مادلين أنها فقدت الأمل في الحياة وستنهي حياتها في النهر الذي بارك حبهما، ثم تطلب منه باسم ذلك الحب أن يعتني بالطفلة. يسرع ستيفن الى النهر لإنقاذها وينتشلها جثة. تعصر الآلام المبرحة قلبه ويستبد به الإحساس بالذنب والندم، فينتحر تاركا وصية يمنح فيها نصف ثروته الى صديقه فرتر، لقاء تربية طفلة مادلين التي يترك لها النصف الثاني من ثروته.
معلومات مفصلة إقامة King Abdullah Rd, الخزامى، الخرج 16272، السعودية بلد مدينة رقم الهاتف رقم الهاتف الدولي نتيجة موقع إلكتروني خط الطول والعرض إذا كنت تبحث عن، يمكنك الرجوع إلى معلومات العنوان التفصيلية كما هو موضح أعلاه. إذا كنت ترغب في الاتصال، فيرجى الاتصال بالهاتف لزيارة موقع الويب أعلاه. بالطبع، نوصي بالحصول على مزيد من المعلومات من الموقع الرسمي. ساعات العمل السبت: 11:00 ص – 1:00 ص الأحد: 11:00 ص – 1:00 ص الاثنين: 11:00 ص – 1:00 ص الثلاثاء: 11:00 ص – 1:00 ص الأربعاء: 11:00 ص – 1:00 ص الخميس: 11:00 ص – 2:00 ص الجمعة: 11:00 ص – 2:00 ص صورة powred by Google صورة من جوجل。 اقتراح ذات الصلة عنوان مطعم شامي الرياض. طريق الملك عبدالله، الفرعي،الورود، الرياض 11564، المملكة العربية السعودية. رقم مطعم شامي الرياض. 966112051806+ تقارير المتابعين شاهد المزيد… بيتزا هت – طريق الملك عبداللة. الرمز البريدي: 11544. Pizza Hut -King Abdullah Road. رقم الهاتف: 4856459 شاهد المزيد… الرياض:طريق الملك عبدالعزيز. الرياض:طريق الملك فهد. الرياض:طريق الملك عبدالله. كما بإمكنكم التواصل مع مطعم بيتزا هت على الرقم الموحد 920000910 أو زيارة أحد فروع مطعم بيتزاهت.
تقدم بيتزا هت الكويت الكثير من العروض بشكل يومي وخصومات على وجبات خاصة يمكنك معرفة هذه العروض بعد الاتصال بالرقم الموحد لبيتزا هت الكويت أو الدخول إلى الموقع الرسمي للمطعم على الإنترنت كما يمكنك الطلب وجبات. الرياض طريق الملك عبدالعزيز. الرياض طريق الملك فهد. مطعم بيتزا هات الرياض. أفضل مطاعم بيتزا في الرياض على Tripadvisor. يمكنكم التواصل مع بيتزا هت جدة المملكة العربية السعودية للطلب او الاستفسار او الشكاوى وذلك على الرقم الموحد ل بيتزا هت جدة وهو كالتالي.
وغيرها الكثير من أنواع السندوتشات والمقبلات والأطباق الجانبية المميزة مثل ساندويش السوبريم وساندويش الدجاج المشوي ولفائف الدجاج بالباربكيو سبين رولز وأجنحة الدجاج المشوي وشرائح البطاطا المشوية إلى جانب سلطة خضراء والسلطة الأزمة وغير ذلك الكثير من الوجبات المميزة تجدونها في منيو مطعم بيتزا هت الرياض والتي يمكن توصيلها إلى البيوت ما عليكم إلا التَواصُل فحسب على الرقم الموحد لتوصيل الطلبات. التعليقات