مشاهدة او قراءة التالي وزارة الثقافة والرياضة والشباب تحتفي باليوم العالمي للكُتّاب وحقوق المؤلف والان إلى التفاصيل: مسقط في 24 أبريل /العُمانية/ نظمت وزارة الثقافة والرياضة والشباب بالتعاون مع مبادرة "منصة الفنر" بالنادي الثقافي جلسة حوارية اليوم بعنوان "الكتاب وحقوق المؤلف" احتفاءً باليوم العالمي للكتاب وحقوق المؤلف. شارك في الجلسة الحوارية عددٌ من المختصين في شأن الكتاب وحقوق المؤلف وهم الدكتور هيثم الناهي مدير عام المنظمة العربية للترجمة، والدكتور عبد الله الجسمي رئيس قسم الفلسفة بجامعة الكويت مستشار مجلة الثقافة العالمية الكويتية، والكاتب مازن حبيب من دار نثر للنشر، والدكتور علي العلوي رئيس مجلس إدارة الجمعية العمانية للملكية الفكرية. جريدة الرياض | الملك عبدالله.. عهد استثنائي من المنجزات الثقافية والفكرية والعلمية والتواصل بين الحضارات. الجلسة التي أدارتها المحامية ميمونة السليمانية أعطى من خلالها الدكتور هيثم الناهي نظرة على واقع الكتاب وحماية المؤلف عربيّا وعالميّا، مشيرا إلى الفرق الملموس بين صناعة النشر العالمية والعربية من حيث حماية وصيانة حقوق المؤلف والحقوق المجاورة، كما تطرق الناهي إلى التحديات والحلول لحقوق المؤلف والحقوق المجاورة عالميًّا. أما الدكتور عبد الله الجسمي فقد تطرق إلى واقع دور الصحافة في النشر في ظل المتغيرات العالمية المتصلة بالتقنية وسرعة تداول البيانات، مشيرا في السياق ذاته إلى دور الصحافة والإعلام في تعزيز ثقافة احترام حقوق المؤلف والحقوق المجاورة، كما أعطى جملة من النماذج الناجحة في حماية حقوق المؤلف والحقوق المجاورة.
ويتزايد الاعتقاد بأن الترجمة الآلية ستفيد كأدوات مساعدة للمترجمين البشريين، بدلا من أن تكون بديلا عنهم، وذلك لمجموعة من الأسباب. بالبلدي: كشاف المترجمين مسابقة يطلقها "القومى للترجمة".. ما شروطها وجوائزها؟. ترجمة الكلمات أم الأفكار؟ يعتقد كثير من المترجمين أن الآلات تترجم الكلمات، بينما يترجم البشر الأفكار التي لا تستطيع البرمجيات والخوارزميات الآلية أن تنقلها بين اللغات المختلفة، إذ كل ما تفعله هو تحويل كلمات اللغة إلى أخرى باستخدام القواميس وقواعد النحو واللغة. لكن الترجمة ليست مجرد تحويل كلمات اللغة إلى أخرى، وهنا يظهر عيب الآلات الكبير، إذ لا تستطيع فهم الفكرة الكامنة وراء النص، كما تفشل في نقل "النبرة" واللمسة الإنسانية، مما يحوّل النصوص إلى كلام مسطح بلا روح. ويميز الفيلسوف المغربي طه عبد الرحمن بين 3 أنماط مختلفة للترجمة: "التحصيلية" التي تنقل النصوص بلا تمييز ولا تقويم، "التوصيلية" التي تبقي على التعارض الجزئي بين الفلسفة والترجمة وتنقل كل ما لا يبدو فيه إخلال ظاهر بقواعد اللغة، "التأصيلية" التي تهدف إلى رفع التعارض بين الفلسفة والترجمة وتنقل ما يثبت لديها موافقته لضوابط المجال التداولي المنقول إليه لغويا ومعرفيا وحتى عقديا. الأخطاء والعواطف إضافة إلى ذلك، لا يمكن للآلات تحديد وتصحيح الأخطاء في النص الأصلي، فبخلاف الأخطاء الإملائية والمطبعية لا تتعرف البرمجيات والخوارزميات على أخطاء النص المصدر وتحوّله لغويا إلى اللغة المستهدفة بدون إدراك لأنه خطأ بالأساس، ويشمل ذلك أخطاء الدلالة والمصطلحات والبيانات الخاطئة والمتناقضة التي لا يمكن أن يدركها غير المترجم البشري.
كما لا تقرأ الآلات العواطف، وتتعامل مع النصوص المحملة بعواطف بشرية بطريقة محايدة، في حين يستطيع المترجمون المحترفون العثور على "شيفرة" مكافئة للمعنى في اللغة الأخرى، وربما يعيدون بناء الجملة أو الفقرة كاملة باستخدام كلمات مختلفة عن النص الأصلي لنقل الشحنة العاطفية وتحقيق نفس الاستجابة لدى القراء. ويتطلب ذلك فهما عميقا ليس فقط للغة المصدر واللغة المستهدفة، وإنما كذلك للثقافات المختلفة وراء اللغات. اليوم الدولي للترجمة - ويكيبيديا. ورغم التطور الهائل في محركات الترجمة الآلية وبرمجياتها وتزويدها بنصوص هائلة، فإن إمكانية إدراك السياق والأفكار والثقافة لا تزال محدودة أمام الآلات. وأوردت مجلة "ليزيكو" الفرنسية في تقرير سابق آراء عدد من الخبراء المختصين في الترجمة الذين أشادوا بالتطورات في الترجمة الآلية بفضل استعمال نظام تعلم آلي يتأسس على شبكات خلايا عصبية، وهي التكنولوجيا الذكية الأحدث حاليا. لكن التقرير نفسه أشار إلى أخطاء شابت الترجمة الآلية في تجربة لترجمة أبيات الشاعر شارل بودلير مثلا، إذ لم تتوفق الترجمة الآلية في القيام بالمطلوب واكتفت بترجمة حرفية دون أن تترجم المعاني. ويرى جيديون لويس الصحفي لدى صحيفة "نيويورك تايمز" أن الذكاء الاصطناعي في مجال الترجمة مكن في غضون عامين من تحقيق يوازي التقدم الحاصل على مدى 10 سنوات، مضيفا أن شبكات الخلايا العصبية تتمكن حاليا من اكتشاف الروابط بين اللغات.
- الاكثر زيارة
الأحد 5 ربيع الآخر 1436 هـ - 25 يناير 2015م - العدد 17016 الفقيد الكبير.. الضوء الذي لايأفل..!
هذا أفضل -أيتها الكريمة-، لأن الإنسان حين يكتشف أن جسده سليم هذا في حد ذاته يمثل دافعًا علاجيًا مطمئنًا جدًّا، فأرجو أن تقومي بذلك. ألم على العرق الصدغي فوق الأذن اليسرى وكل الجانب الأيسر من الوجه - موقع الاستشارات - إسلام ويب. اعرضي كل أعراضك على الطبيب أو الطبيبة -وإن شاء الله تعالى- سوف تجدين أن هذا الأمر سبب لك راحة كبيرة جدًّا. يأتي بعد ذلك أن صداعك كما وصفته كأنه حزام ضاغط وألم في العرق الصدغي فوق الرأس مع ضغط وانسداد في الأذن اليسرى: هذا دليل قاطع أن لديك علة في الأذن اليسرى غالبًا، ونعرف أن أمراض الأذن تؤدي إلى الصداع، وأحيانًا يكون الصداع ناتجًا من عدة أسباب تتجمع مع بعضها البعض، وصداعك هذا قد يكون مثالاً. فالحالة النفسية لديك تؤثر وتؤدي إلى هذه الانقباضات العضلية، وعلة الأذن ربما تكون أيضًا سببًا، وربما يكون لديك أيضًا ما يسمى بالشقيقة –أو الصداع النصفي– البسيطة، فهنا عدة عوامل تجمعت مع بعضها البعض وأدت إلى هذا الصداع؛ لذا الذهاب إلى الطبيب –أو الطبيبة– سوف يحل المشكلة تمامًا. ولمواجهة التوتر بإجراءات علاجية مفيدة، أولاً: حاولي أن تتعلمي الاسترخاء، استرخاء النفس واسترخاء الجسد، ويمكنك أن ترجعي إلى استشارة تحت رقم ( 2136015) سوف تجدين فيها توجيهات مفيدة توضح كيفية القيام بالاسترخاء.
تاريخ النشر: 2009-10-25 12:39:22 المجيب: د. الم في الصدغ الايسر الحلقه. محمد حمودة تــقيـيـم: السؤال السلام عليكم قرأت الكثير من استشاراتكم وقد وجدت أسلوباً دقيقاً ومطمئناً، وأرجو منكم النظر لحالتي، فقد شعرت منذ شهرين أو ثلاثة أني كلما أضغط على الصدغ الأيسر لديّ يؤلمني ألماً كأنه ألم (خبطة) وبعد فترة أحسست بألم في تلك المنطقة ولم يؤثر به أي مسكن، ودام لمدة يومين، وكلما تعرضت هذه المنطقة لهواء بارد تؤلمني لفترة وكأنها وجع، ويحدث هذا الوجع من الحين إلى الآخر، ولم أعرف سببه في الجهة اليسرى من رأسي، وأشعر كأن شيئاً ثقيلابداخل رأسي، ومن أسبوعين تقريباً عندما أضغط على نفس المنطقة من الجهة اليمنى يظهر عندي نفس الألم. أنا قلقة جداً، وأرجو منكم إفادتي في أسرع وقت، وأشكر حسن تعاونكم. الإجابــة بسم الله الرحمن الرحيم الأخت الفاضلة/ تيسير حفظها الله. السلام عليكم ورحمة الله وبركاته، وبعد: فألم الرأس أو الصداع من الأمراض كثيرة الحدوث، فمن منا لم يصبه ذلك؟ فمعظم الناس يصابون بنوع من أنواع الصداع ولكنه قد يكون شديداً مؤلماً وخفياً، وقد يلازم مكاناً بعينه في الرأس كل مرة أو يكون متنقلاً، كما قد يكون مؤلماً لفترة قصيرة أو يدوم أياماً وأسابيع طويلة.
العلاج: يعتمد علاج آلام الصدر والصداع على السبب. سيحتاج الطبيب في البداية إلى استبعاد أي أسباب حادة كامنة. قد يسألون عن أي أعراض إضافية وشدة الأعراض وعوامل الخطر المحتملة. قد يستخدمون أيضًا اختبارات تشخيصية مثل رسم القلب (EKG) لمراقبة القلب أو اختبارات الدم للبحث عن الحالات الكامنة. إذا لم تكن هناك شروط أساسية ، أو كانت حميدة ، فقد يجرب شخص ما بعض العلاجات المنزلية. بعض الأمثلة تشمل: الحد من التوتر عن طريق الحد من الأنشطة المجهدة وممارسة تقنيات الاسترخاء الاستراحة بقدر الضرورة استخدام دواء للألم بدون وصفة طبية للمساعدة في تخفيف الألم باستخدام ضغط دافئ على الرأس أو مجموعات العضلات ذات الصلة للمساعدة في تخفيف التوتر محاولة العلاجات السلوكية للمساعدة في نوبات القلق أو الذعر نصائح: إذا لم تكن هناك شروط أساسية خطيرة ، يمكن للشخص أن يتوقع أن يهدأ الصداع وألم الصدر مع الحد الأدنى من التدخل. في هذه الحالات ، الآثار بعيدة المدى غير مرجحة. إذا كان هناك شرط أساسي ، فإن علاج ذلك يجب أن يوفر للفرد راحة من الأعراض. ومع ذلك ، يمكن أن يستغرق التعافي من الحالات الأخرى وقتًا طويلاً. الم في الصدغ الايسر 5. يجب على الناس طلب العناية الطبية على الفور إذا كان لديهم ألم غير معروف في الصدر أو في حالة وجود أعراض أخرى.