يسعى هذا الكتاب الى تعريف الطلبة بآلية الترجمة من العربية الى العبرية مركزا على التعريف اولا بانواع الجمل العبرية والجملة العبرية الحيادية في العبرية الحديثة، ومن ثم ايراد نصوص متنوعة وترجمتها على وفق بناء الجملة العبرية الحديثة.
عدد مشاهدات الموضوع: بسم الله الرحمن الرحيم الحمد لله وحده والصلاة والسلام على من لا نبي بعده، وبعد: نظرًا إلى أهمية قاموس "دافيد سجيف" المزدوج في الترجمة من العبرية إلى العربية ومن العربية إلى العبرية، وكذلك اعتماد غالبية المترجمين عليه، فقد أحببنا أن نأتي لحضراتكم بنسخة مصورة منه بصيغة ( PDF). كما قمنا بفهرسة القاموس حتى يسهل الوصول إلى الحرف المراد البحث في معانيه. ونقتبس لكم ما ورد على الغلاف الخلفي للقاموس؛ حتى تتضح لكم أهمية هذا القاموس: "قاموس سجيـﭫ. عبري في الإنجليزيّة | ترجمة عربي - إنجليزي | Britannica English. المشروع الضخم من إنجاز الدكتور داﭬـيد سجيـﭫ، هو في الواقع قاموسان في مجلد واحد: قاموس عربي – عبري وقاموس عبري – عربي. يوفر القاموس للقارئ مجموعة مفردات اللغة الشاملة والحديثة للغتين العبرية والعربية، ويعكس المجالات والطبقات المختلفة لكل منهما، بدءًا بلغة التوراة والقرآن الكريم، لغة المشناه والتلمود والحديث، وانتهاءً بمحدثات اللغتين العبرية والعربية المعاصرتين. كما يشمل القاموس مئات من الأقوال المأثورة في اللغتين العبرية والآرامية لا تشملها قواميس أخرى: كلمات أجنبية تأصلت في العبرية والعربية، مع ذكر مصدرها، وكذلك كلمات باللغة الدارجة وتعابير بالعربية العامية.