(ماقولك بهذه الكلام اخي عادل). وانا ادرس عند استاذ موسيقى الة الكمان وفعلا قال لي حاول اذا استطعت ان تشتري كمان صوته حلو بس صراحه انا خفت اشتري كمان جديد ويطلع كلامهم صح وهل اخي الكريم هناك فرق واضح حتى على الدارس او المبتدى بين الكمان الصيني والنوع الجيد من الكمنجات. والف شكرا على ردك السريع وارجو ان لاكون اتعبتك معي بكثرة اسئلتي.
#1 هنالك في اللغة العربية كلمتان <<كمان>> و<<كمنجة>> (أو <<كمانجة>>) وليس فرق بينهما حسب الاستخدام العامة عند الذين لا يتخصصون بالموسيقى، فعند المتخصصين بالموسيقى الكمانجة تختلف عن الكمان شكلياً: لها 3 أوتار ووضعية عزفها مختلفة أيضاً أنظر وللإنجليزية كلمتان violin and fiddle. ومع انهما نفس الالة شكليا يميز الواحدة عن الأخرى حسب نوع الموسيقى المعزوفة عليها، وإذا كانت كلاسيكية فهي مسمية violin وإذا كانت شعبية فهي مسمية fiddle فهل لكلمة كمنجة (بالنسبة إلى استخدامها العامة) نفس العلاقة بالموسيقى الشعبية؟ In other words, can the same distinction found in English between "violin" and "fiddle" be translated by using the words (كمنجة) and (كمان)? Or would I have to specify "folk violin" or classical violin"? Thank you. #2 I always associated كمنجة with dialectal Egyptian (hence use كمان) and didn't know they were possibly different instruments. موسيقى آلة الفيولا أكثر دفئاً وعمقاً من الكمان!. #3 Yes, and your notion of كمنجة being just the dialectical form of كمان is a notion shared by probably the majority of Arabic speakers who do not specialize in ethnomusicology.
12/10/2008, 05h03 ضيف سماعي رقم العضوية:126278 تاريخ التسجيل: décembre 2007 الجنسية: سعودية الإقامة: جده المشاركات: 5 سؤالي بخصوص الكمان الصيني انا عازف مبتدا جدا جدا في تعلم الكمان سؤالي بخصوص الكمان الصيني اشتريته ب 300 ريال ولاكن صوته مره مزعج هل هذه لاني مبتدا او بخصوص نفس جودة الكمان لانه بصراحه صوته حطمني هل اذا اشتريت كمان مثلا الماني او نوعيه كويسه افضل ام لا. على ماعتقد اذا كان الكمان صوته جيد يعطي الواحد حافز للتعلم هل كلامي صح ام خطا وشكرا.