حول هذه الخدمة أقدم لك ترجمة ومراجعة مقالات مترجمة من اللغة الصينية إلى اللغة العربية في مختلف المجالات، حيث أنني أمتلك خبرة جيدة تمتد لعدة سنوات في هذه الترجمة نظرا لكوني باحثة ماجستير تخصص ترجمة تحريري وخاصة ترجمة المصطلحات الطبية من الصينية إلى العربية. ستكون المقالة مؤلفة من 1000 رمز، سيتم ضبطها لغوياً مع وضع علامات الترقيم المناسبة، وتنسيق الملف على أكمل وجه، وكل ذلك خلال يوم واحد وبسعر 20$ فقط. يمكنك اختيار خدمتي وثق بأنك ستحصل على مقالة إبداعية لا مثيل لها، ستثري موقعك وتزيد رصيد عملك
وعلى الرّغم من أنّ الترجمة بين اللّغتَين العربيّة والصينيّة أصبحت تخصُّصاً مِهنيّاً مُستقلّاً عن قسم اللّغة العربيّة في السنوات الأخيرة، إلّا أنّ تدريب المُترجمين الأكفّاء بين اللّغتَين لا يزال بعيداً عن معيار الاحتراف والتنظيم المَنهجي. فتتفاوت نوعيّة ترجمة مؤلّفات الأدب العربي نتيجةً لذلك. خلاصة القول إنّ قضيّة ترجمة الأدب العربي في الصّين تتقدّم بفضل جهود دؤوبة تبذلها أجيالٌ من العُلماء والمُترجمين. فقد شهدت حركة الترجمة ذروتَيْها سابقاً، وهي تتطوّر في الوقت الحالي بثباتٍ واستمرار، لكنّ الطريق أمامها لا يزال طويلاً. في هذا السياق، أودّ أن أقتبس كلام الأستاذ تشونغ جي كون [仲跻昆/Zhong Ji Kun]، وهو الرئيس الأوّل لجمعيّة بحوث الأدب العربي في الصّين، حين قال: " إذا شبَّهنا الأدب العربي بكنزٍ دفين وأرضٍ خصبة، فإنّنا ما زلنا في بداية استخراج هذا الكنز وحرْث هذه الأرض". ترجمة الأدب العربيّ في الصّين – المغرب الآن. يتطلَّع العاملون في حقل اللّغة العربيّة في الصّين إلى التعاون مع المزيد من الجهات المعنيَّة في الدول العربيّة من أجل عرض هذا الكنز للقرّاء الصينيّين بشكل أوسع وأعمق وأفضل. ___ ما تاو (بسيمة) باحثة وأكاديميّة من الصّين
آخر تحديث 18:19 الجمعة 29 أبريل 2022 - 28 رمضان 1443 هـ
وكان معظم هذه الأعمال يُنقَل من اللّغة العربيّة مباشرة. وتَسبَّب الأدب العربي في تراجُع الدَّور المركزي الذي اضطّلع به الأدب الأوربي سابقاً في إطار الأدب العالَمي، ولم يعُد الأدب العربي غائباً في مؤلّفات الأدب العالَمي أو الأدب الأجنبي في الصّين بفضل جهود مُشترَكة بذلتْها الأطراف كافّة. مترجم الأدب الصيني الوحيد - جريدة الوطن السعودية. وعبر قَلَم المُترجمين تعرَّف القرّاء الصينيّون إلى أشهر الأدباء العرب، أمثال نجيب محفوظ وطه حسين وتوفيق الحكيم وعبد الرّحمن الشرقاوي وإحسان عبد القدّوس ويوسف السباعي وميخائيل نعيمة وغسّان كنفاني وحنّا مينه والطيّب صالح وأبو القاسم الشابي… وغيرهم. تطوَّرت ترجمة الأدب العربي بحلول القرن الحادي والعشرين متأثّرة بالتعدديّة الثقافيّة على مستوى العالَم، وبتخفيف القيود على بيئة الإبداع الأدبي والفنّي، وبتسويق صناعة الترجمة والنشر في الصّين. وعلى هذا، عادت ترجمة الأدب العربي إلى وظيفتها الأصليّة المتمثِّلة بتلبية الاحتياجات الجماليّة للشعب وتعزيز التبادُلات الثقافيّة بين الصّين والدول العربيّة. وقد أعدَّت دُور نشر كثيرة مشاريع لترجمة الأدب العربي بالاستناد إلى قائمة أفضل مائة رواية عربيّة وجائزة نوبل والجائزة العالميّة للرواية العربيّة كدليلٍ على اختيار الأعمال الفضلى للترجمة.
لكنّ وتيرة ترجمة الأدب العربي في الصّين سرعان ما تباطأت منذ انضمام البلاد إلى المنظّمة العالميّة للملكيّة الفكريّة في منتصف تسعينيّات القرن الماضي، وما زالت قضيّة ترجمة الأدب العربي تُواجِه تحدّيات عدّة تتمثّل في النقاط الثلاث التالية: أوّلاً، تأثُّر عمليّة الترجمة بالنزعة الاستهلاكيّة في هذا العصر الذي يتّسم بعَولمة الأسواق، ما أدّى إلى تراجُع المعايير الجماليّة للترجمة الأدبيّة في اختيار الأعمال وإلى التأثير السلبي على استراتيجيّة المُترجِم إلى حدٍّ ما. ثانياً، إنّ معظم مشاريع نشر الأعمال المُترجَمة من اللّغة العربيّة مموَّلة من الحكومة الصينيّة، لكنّ المنشورات الخاصّة بهذا النّوع من المشاريع تنتهي دائماً في المخازن من دون اتّخاذ أيّ مُبادرة للتسويق باستثناء جزء صغير منها يدخل السوق ويُواجِه مَأزق ضعف المبيعات. ويعود السبب في ذلك إلى عدم وجود إشراف فعّال من جانب الحكومة وسعي دُور النشر وراء الأرباح. وهذا ما يشكِّل عائقاً للأعمال المُترجَمة من الأدب العربي في الصّين في الوقت الرّاهن، لأنّ فئة قرّائها تقتصر على بعض متعلّمي اللّغة العربيّة أو الباحثين في مجالات ذات صلة بها ليس إلّا. ثالثاً، يبدو حجم فريق مُترجمي الأدب العربي في الصّين الآن ضخماً، ظاهريّاً على الأقلّ، إلّا أنّ هذا الفريق يتكوّن من مُترجمين من شتّى المستويات.
يعود تاريخ ترجمة الأدب العربيّ في الصّين إلى أكثر من ثلاثمائة سنة، حيث كانت البداية مع ترجمة القرآن الكريم في فترة ما بين نهاية حُكم أسرة مينغ وبداية حُكم أسرة تشينغ الملكيّتَيْن. وتجلّت أولى مظاهر ترجمة القرآن الكريم في اقتباسات الفقهاء المُسلمين لآياتٍ قرآنيّة في تفسيراتهم وملاحظاتهم. شهدت نهاية القرن التاسع عشر أوَّل محاولة لترجمة القرآن بشكلٍ كامل بمُبادرة من الفقيه الصينيّ "ما ده شين" [马德新/Ma De Xin] (1794 – 1874)، غير أنّ محاولته لم تحظَ بالنجاح التامّ، وتوقّفت بعد قتله من قبل حكومة تشينغ، بحيث لم يتبّق من ترجمته إلّا خمسة مجلّدات من أصل عشرين مجلّداً، وذلك يمثّل مجرّد سُدسِ القرآن الكريم. كان "ما ده شين" أيضاً أوّل مَن تَرجَم القصيدة العربيّة إلى الصينيّة، فعاد إلى الصّين من البلاد العربيّة في العام 1868 حاملاً معه قصيدة "البردة" لمحمّد بن سعيد البوصيري وقام بترْجمتها من اللّغة العربيّة إلى اللّغة الصينيّة من أجل تعميق فَهْم الناس لدين الإسلام. تمّت طباعة القصيدة ونشْرها باللّغتَين العربيّة والصينيّة في العام 1890 في مدينة " تشن دو" مُضافاً إليها بعض التهذيب والتفسير من تلميذه "ما آن لي" [马安礼/Ma An Li] (1820 – 1899).
تعد الشاورما احد أنواع المأكولات الشرقية اللذيذة والذي يعود اصلها إلى الدولة العثمانية، واشتهر عملها حاليا فى سوريا ثم انتقلت إلى جميع الدول العربية والأوروبية، وتمتاز بالطعم اللذيذ الذى لا يمكن مقاومته والآن اليكم افضل مطعم شاورما شمال الرياض. منيو شاورما جليلة وارقام التواصل واوقات العمل لجميع الفروع. مطعم مصنع الشاورما افضل مطعم شاورما شمال الرياض المطعم كبير وواسع مكون من دورين، مطعم يقدم شاورما، المكان نظيف ومرتب وتعاملهم راقي، كما يوفر قائمة خاصة بوجبات خالية من الجلوتين مناسبة للمصابين بحساسية، منيو متنوع بالاصناف الاسعار متوسطة ومناسبة للجميع. عنوان مطعم مصنع الشاورما طريق الملك فهد الفرعي، الملقا، الرياض الموقع الالكتروني اضغط هنا الموقع الجغرافي علي خريطة جوجل اضغط هنا مطعم شاورمر واحد من افضل مطعم شاورما شمال الرياض في حي الصحافة، تعامل راقي واسعار متوسطة ومناسبة للجميع، المكان نظيف ومرتب لا يوجد لديهم قسم عوائل، يوجد لديهم منيو متنوع بالذ واشهي الاطباق. عنوان مطعم شاورمر طريق الملك فهد، الصحافة، الرياض رقم مطعم شاورمر +966 9200 08080 مطعم شاورما جليلة الذ مطعم شاورما شمال الرياض من ألذ مطاعم الشاورما، يوجد لديهم جلسات خارجية راقية مطلة على صخب طريق الملك فهد، المكان فخم وراقي ويوجد ايضا جلسات داخلية، منيو متنوع الأصناف والتعامل اكثر من رائع، الاسعار متوسطة الي مرتفعه.
العربي سعره مناسب للكمية و فيه بطاط لذيذ و التغميسه توم و فلفل بالمايونيز ماهو مره حار.
المزيد عن المطعم مطعم كابوريا الرقعي مطعم كابوريا فرع الرقعي من فروع سلسلة مطاعم كابوريا الشهيرة في الكويت, ويقدم المطعم أصناف متنوعة من الأصناف والمأكولات وتحتوي منيو المطعم وجبات السمك والمشاوي والريوق والشاورما, بالإضافة إلي المقبلات والمشروبات, ويقوم المطعم بتوصيل طلبات المنيو أونلاين أو من خلال رقم هاتف 1840444. المزيد عن المطعم المزيد من المطاعم شائع طريق الثمامة, بالقرب من تقاطع طريق الصحابة, المونسية, الرياض 26/03/2022 مطعم شاورما جليلة طريق الثمامة بالمونسية هو مطعم شاورما ومشاوي متنوعة مثل شاورما جليلة والصاجية والصاروخية وشيش الطاووق والكباب والعصائر… Read More شائع شارع المثني, مع تقاطع شارع 314, حولي, الكويت. 14/03/2022 مطعم الاستاذ "فرع حولي – الكويت" للشاورما والوجبات السريعة والسناكس هو مطعم لبناني يقدم سندوتشات الشاورما والدجاج والفاهيتا والطلياني. Read More شائع شاورما هاوس, شارع الأمير ترك بن عبد العزيز آل ثان، حي المروج، مدينة الرياض, السعودية 12283. 29/12/2021 مطعم بيت الشاورما Shawarma House – فرع حي المروج – رقم هاتف / تليفون / توصيل طلبات منيو المطعم: 00966920016666… Read More شائع طريق الدمام الفرعي, الطريق الدائري الشمالي, تقاطع شارع راجيه، حي اليرموك، مدينة الرياض, السعودية 12343.