وترجمت الفلسطينية سامية شنان تميمي رواية بينما ينام العالم الى العربية، وتقع في 479 صفحة، وأصدرتها دار بلومزيري مؤسسة قطر للنشر، حيث قامت دار النشر بتسجيل ملحوظة على الغلاف الأخير محورها "أن الرواية أحد أكثر الكتب مبيعا في المملكة المتحدة، ويجلاي حاليا إنتاجها كفيلم سينمائي.
وذلك بعد أن اقترح وضع حد للهجرة اليهودية، وقال: ستكون جريمة ضد مبادئ العدالة الأساسية إن حرم هؤلاء الضحايا أبرياء الصراع من حق العودة إلى ديارهم، في حين أن اليهود المهاجرين يتدفقون إلى فلسطين بالفعل. والرواية التي تستعرض تاريخ الصراع، وصولا إلى عام 2003 تتوسل بالتاريخ وتستعين بالوثائق وصفحات من كتب منها صعود فلسطين وسقوطها للأمريكي نورمان فنكلشتاين، إضافة إلى شعر عربي منذ امرئ القيس حتى توفيق زياد ومحمود درويش. إلا أن سنوات الشتات وتوالي أجيال لم تحل دون مزيد من الحنين، فقد ظل مخيم جنين للاجئين، كما كان رقعة من أرض مساحتها كيلومتر مربع واحد، مستأصلا من الزمن ومحبوسا في ذلك العام الذي لا نهاية له عام 1948. مآريا.. } 09-08-2016, 10:57 PM رد: بينما ينام العالم بينما ينام العالم ممميزه يالغلا كل انتقائك جميييله مثلك بانتظار جديدك مودتي بقايا حنين 09-08-2016, 11:16 PM رد: بينما ينام العالم بينما ينام العالم واو موضوع درر تسلمي تقبلي تحياتي جومرا~ 09-08-2016, 11:59 PM رد: بينما ينام العالم بينما ينام العالم شكرا لك الاقحوان 10-08-2016, 02:41 PM رد: بينما ينام العالم بينما ينام العالم مروركم شرف لي وشرف كبير جدااا تحياتي و ودي لكم جميعا
بينما ينام العالم يا لها من مكتبة عظيمة النفع ونتمنى استمرارها أدعمنا بالتبرع بمبلغ بسيط لنتمكن من تغطية التكاليف والاستمرار أضف مراجعة على "بينما ينام العالم" أضف اقتباس من "بينما ينام العالم" المؤلف: سوزان أبوالهوى الأقتباس هو النقل الحرفي من المصدر ولا يزيد عن عشرة أسطر قيِّم "بينما ينام العالم" بلّغ عن الكتاب البلاغ تفاصيل البلاغ جاري الإعداد...
وهناك موضع أخر قد نقلت فيه من قصص غسان كنفاني، عندما ذكرت أن أحدهم فقد رجولته، وهذا يشابه قصة أخرى في رواية "رجال تحت الشمس". بينما ينام العالم تتشابه أيضًا مع مسلسل التغريبة الفلسطينية. وفلسطين ستبقى، ما بقي الزعتر والزيتون. وما بقيَ، كاتب يكتب، ومفكر ينقل للعالم الحقيقة. التنقل بين المواضيع
بينما ينام العالم (0) تقييم 0. 0/5 حالة التوفر: 1 متوفر في المخزون شحن مجاني شحن مجاني عند وصول طلبك لـ 500 ج. م. تخفيضات حصرية عروض و خصومات طوال العام. "رؤية قوية وإنسانية لما اضطر العديد من الفلسطينيين لإحتماله منذ إنشاء دولة إسرائيل، تأخذنا سوزان أبو الهوى عبر الأحداث الدامية المشحونة بالغضب والمليئة بالرقة، بحيث تخلق صوراً لا تُنسى للعالم؛ حيث تعيش الإنسانية واللاإنسانية، نكران الذات والأنانية، الحب والكراهية، بعضها بجانب بعض". – مايكل بالين، ممثل وإعلامي ورحالة بريطاني تتبع رواية "بينما ينام العالم" أربعة أجيال من عالة أبو الهيجا، كانوا يعيشون في قرية فلسطينية هادئة، يزرعون الزيتون، وتروي ما تعرَّضوا له من معاناة منذ إعلان دولة إسرائيل عام 1948، وكيف انهارت حياتهم المسالمة للأبد، وتم ترحيلهم قسراً عن قريتهم وأرض أجدادهم إلى مخيم للاجئين في جنين لتبدأ مأساة ما زالت مستمرة حتى اليوم. ومن خلال عيون آمال، حفيدة كبير العائلة، نتعرَّف عليهم وعلى ما حدث، مثلاً، لشقيقتها: الأول، يُضحي بكل ما يملك من أجل القضية الفلسطينية، والآخر، خُطف من عالته ليصبح جنديّاً في الجيش الإسرائيلي وعدوّاً لأخيه، بينما قصة آمال الدرامية تمتد عبر العقود الستة للصراع العربي الإسرائيلي: وقائع حب وفقدان، طفولة وزواج وحياة عائلية، والحاجة إلى مشاركة كل هذا التاريخ مع ابنتها لتحافظ على أعظم حب في حياتها.
وحين عادا إلى بيتهما عام 1967 ليبحثا عنه، وجداه جندياً إسرائيلياً يحمل اسم «دوف»، وقد بقي دوف منحازاً لأفكاره الصهيونية. ففي «بينما ينام العالم» حين احتلت عين حوض عام 1948 وأثناء هروب عائلة أبو الهيجا إلى مخيّم جنين، سرق الابن إسماعيل ابن الستة أشهر بعد أن سقط من حضن أمّه داليا، من قبل ضابط يهوديّ يدعى موشيه، قام هو وزوجته يولانتا العاقر بتربيته، وأطلقا عليه اسم دافيد. في جنين، في حرب حزيران 1967 حين احتل الجنود الإسرائيليون المخيّم، التقى يوسف، الأخ الثاني لآمال بأخيه إسماعيل المدعو دافيد والذي أصبح جندياً إسرائيلياً، وقد عرفه من خلال الندبة التي في وجهه. وقام دافيد بتعذيب وضرب أخيه إسماعيل من حيث لا يدري أنّه أخوه. تشكّل الندبة شيفرة لتفسير النصّ وتفكيك مضامينه وهي صورة سيميائية ودالّة على هوية إسماعيل، كما أنّها تحيل إلى الحقيقة التاريخية التي لا يمكن إخفاؤها، والخاصّة بهوية الإنسان والمكان الفلسطينيّ فطبوغرافية الجسد مثل طبوغرافية الأرض، مهما شوّهت وحرّفت تبقى تدلّ على الحقيقة. حتى «يولانتا» التي ربّت دافيد وأخفت السرّ عنه مدة طويلة، لم تكن تنوي إخفاء الحقيقة عنه إلى الأبد. تشير الرواية الى أنّ دافيد، رغم صورته البشعة وسلوكه القذر، هو ضحية النكبة والتهجير، ومرآة لثقافة المحتل الذي هجّر الفلسطينيّ ونهب أرضه.