اليوم، كم كتاباً قمتم بترجمته للغة الروسية؟ وهل من أمثلة لبعضها؟ – بدأتُ في ترجمة الكتب الإسلامية منذ أكثر من 15 عاماً، وقد ترجمت أكثر من 50 كتاباً، منها سنَن أبي دَاوُد، وكتب ابن القيم، وسلسلة كتب في تاريخ الخلافة الراشدة، والأدب المفرد للبخاري. وبالإضافة للترجمة، بدأت في مجال التأليف، فقد كان أملي منذ الصغر أن أصبح كاتبة، وقد تحقق لي ذلك؛ فلقد ألفت 5 كتب للأطفال غرضها تعليم الإسلام للناشئة، وهذا أعتبره من أهم إنجازاتي في الفترة الأخيرة؛ لأنني أمٌّ لستة أولاد وأعرف أهمية وصعوبة التربية في العالم المعاصر من خبرتي الشخصية. وبجانب الترجمة والتأليف أكتب كذلك وبشكل مستمر مقالات دعوية أنشرها على الموقع الإلكتروني "" في زاوية مخصصة لي. ترجمة اللغة الروسية - منصة صناعة المحتوى النصي - استكتب. ما أهمية اللغة الروسية وحجم الناطقين بها؟ – الروسية تعتبر من أكثر لغات العالم انتشاراً، ونظراً إلى مساحة روسيا التي هي أكبر بلاد العالم مساحة، فعدد الناطقين بها كبير جداً ويفوق الـ٢٠٠ مليون نسمة. والروسية هي ليست لغة رسمية في روسيا فحسب؛ بل منتشرة في البلاد التي كانت جزءاً من الاتحاد السوفييتي زمن وجوده لأن الروسية كانت لغة رسمية في الاتحاد السوفييتي. تحتضن روسيا شعوباً مسلمة من عرقيات مختلفة، فهل لكل منها لغته المحلية؟ – نعم لكل شعب مسلم في روسيا لغة محلية ينطق بها ويحافظ عليها، وكثرة هذه الشعوب تعني كثرة اللغات المحلية، ومنها لغات عدد الناطقين بها لا يزيد على عدة آلاف، وهذا من أجمل خصائص مسلمي روسيا في نظري.
وتالياً تفاصيل الحوار معها حول جهودها في مجال الترجمة الإسلامية من العربية إلى الروسية. كيف بدأت مسيرتكم في تعلم اللغة العربية؟ – بعد مرور عام واحد من إسلامي تزوجت، ثم سافرت مع زوجي إلى الأردن للدراسة، وهناك تخرجت في كلية الشريعة بجامعة الزرقاء الأهلية، وكان تخصصي أصول الدين، وبعد ذلك توجهنا إلى ماليزيا، حيث تخرجت في جامعة المدينة الخاصة بدرجة الماجستير في فقه السُّنة. كنت منذ أيام طفولتي أحب اللغات وخاصة لغتي الروسية، وكنت متفوقة فيها دائماً، وكنت أنظم الشعر وأكتب القصص وأنا في سن المراهقة، وبدأت تعلم اللغة الإنجليزية في السادسة من عمري مع خالتي التي كانت معلمة اللغة الإنجليزية. Russian Translation | الترجمة الروسية العربية. ومتى بدأتم في الترجمة عن العربية إلى الروسية؟ – في بداية دراستي في الأردن بدأت محاولاتي الأولى في الترجمة ولكن من الإنجليزية؛ لأنني لم أكن قد تعلمت العربية جيداً بعد، بعد فترة بدأت أترجم الكتيبات والمقالات من العربية بشكل يومي لأجل التدريب، وفي الوقت نفسه كنت أقرأ الكتب في النحو والصرف والبلاغة العربية بجانب قراءتي في علوم القرآن والحديث والسيرة النبوية؛ لأن تعلم أمور الدين كان مرامي الأول، ولأنني كنت أعرف أنه من المستحيل أن يترجم الإنسان نصاً ما بشكل صحيح أو حتى قريب من الصحيح دون أن يتيح له فهم جيد للموضوع الذي يترجمه.
مثلاً، هناك عدد كبير جداً من كتب إسلامية مهمة قد ترجمت إلى الإنجليزية، ولكنها لم تترجم إلى الروسية بعد، وهناك مترجمون متخصصون في الترجمة الإسلامية لهم كفاءة وخبرة وإن كان عددهم ما زال ضئيلاً، وقد ظهر في الأزمنة الأخيرة دور نشر إسلامية موثوقة. ما أبرز الإنجازات التي تحققت حتى اليوم في حركة الترجمة الإسلامية في روسيا؟ – من أبرز الإنجازات التي حققها الذين يعملون في ساحة الترجمة الإسلامية ترجمات معاني القرآن المختلفة التي تساعد غير الناطقين بالعربية على فهم آيات كتاب الله. ترجمة الروسية إلى العربية. لقد كانت بينها ترجمات عليها ملاحظات كثيرة، ولكن استفاد منها من عمل على الترجمات الأخرى التي كانت أفضل بكثير وأقرب إلى الصواب، ومن أفضلها ترجمة إلمير كولييف وهي جديدة نسبياً. وهناك تفسير السعدي الذي كان إصداره مهماً جداً لأنه قد قرب معاني القرآن إلى أفهام مسلمي روسيا، وهناك كذلك ترجمة لصحيحي البخاري ومسلم وفيهما أصول ديننا الإسلامي، وهناك ترجمات لمؤلفات ابن القيم، وابن كثير، وكذلك عدد من كتب معاصرة جيدة ومهمة في التاريخ الإسلامي والسيرة النبوية والعقيدة والفقه والتربية الإسلامية. ونجهز حالياً ترجمة سنن أبي داود المزودة بالشروح من المصادر المعتمدة.
تطبيقات المترجم أسهل بكثير من الاعتماد على إيماءات اليد وتعبيرات الوجه! سيساعدك تطبيق المترجم أيضًا على ضمان الدقة. تطبيقات المترجم هي طريقة سهلة للبحث عن أي شيء لا تعرفه و / أو تأكيد دقتك. إنها الطريقة المثلى للتأكد من أن ما تقوله يعني في الواقع ما تعتقد أنك تقوله. أخيرًا ، ستساعدك تطبيقات المترجم على ت حسين مهاراتك في اللغة الروسية. يمكنك ممارسة لغتك الروسية باستخدام تطبيقات المترجم لاختبار ما تعرفه وما لا تعرفه. ما عليك سوى التفكير في عبارة باللغة الإنجليزية ، وترجمتها إلى اللغة الروسية في رأسك ، ثم مقارنة ترجمتك بالمترجم. يمكنك أيضًا محاولة تجميع عبارة روسية والسماح للمترجم بتفسير ما قلته.
أولى 1983، ط. ثانية 1985. (موجز) 2- تاريخ الإنسان حتى ظهور المدنيات: دراسة في الأنثروبولوجيا الثقافيَّة والفيزيقية (بالاشتراك مع أبوبكر شلابى)، الجا للنشر، مالطا 1995. (موجز) 3- من التقنيات إلى المنهج: محاضرات في منهج البحث التاريخي، الجا للنشر، مالطا2001. 4- الأنثروبولوجيا العامة: فروعها واتجاهاتها وطرق بحثها، (بالاشتراك مع أبوبكر شلابى)، المركز القومي للبحوث والدراسات العلمية، طرابلس. 2001 5- علم الآثار الأفريقي: ترجمة عن الإنجليزية لمؤلفه ديفيد فيلبسون، الجا للنشر، مالطا. 2001(موجز) 6- الحضارات العظيمة للصحراء القديمة: ترجمة إلى العربية، تأليف فابريزيو موري، مركز جهاد الليبيين للدراسات التاريخية، طرابلس 2006. 7- دراسات في تاريخ السودان القديم: نحو تأسيس علم الدراسات السودانوية، مركز عبد الكريم ميرغني، 2006 8- علم آثار الصحراء الليبية (الجزء الأول)، أكاديمية الدراسات العليا، طرابلس (تحت الطبع). 9- تاريخ السودان القديم/صدر مؤخراً عن مركز عبد الكريم ميرغني. 10- المغزى الايدولوجى الإنقاذوى من تدمير التراث السودانىالفيسبوك أسامة عبد الرحمن النور على فيسبوك.
سؤال من شقين حول أبرز التحديات والعقبات تواجهكم في مجال الترجمة: 1- نود التعرف على التحديات التي تغلبتم عليها بالفعل. – من الصعوبات التي واجهتها في بداية العمل كانت صعوبات متعلقة بترجمة المصطلحات خاصة والقاموس الذي كان متوافراً لديَّ في تلك الفترة لم يكن يحتوي على هذه المصطلحات وما شاكلها، ولكن مع مرور الزمن وتوافر الخبرة العملية ذهبت هذه المشكلة، والآن مع ظهور الموسوعات والقواميس والمعاجم والمكتبات العربية الإلكترونية أصبحت عملية الترجمة بشكل عام أسهل وأسرع. 2- ما التحديات التي مازالت تواجهكم ولم تستطيعوا التغلب عليها بعد؟ – هناك صعوبات طبيعية نواجهها كلما نُقْدم على ترجمة كتاب في موضوع جديد، وأحياناً لا بد من دراسة هذا الموضوع قبل بداية العمل على الكتاب. وهناك صعوبات التمويل خاصة في المشاريع الكبيرة التي يشارك فيها المترجم المحققون والمحررون والمدققون والصفافون وغيرهم، وكتب الأطفال التي يجب أن تكون ملونة ومصورة وذات جودة عالية بشكل عام ليس من حيث المحتوى فحسب ولكن من حيث الغلاف والمنظر العام، وقد يكون صعباً على دور نشر إكمال مثل هذه المشاريع دون المساهمات والتبرعات من قبل المحسنين. ما أبرز التوصيات المستقبلية للارتقاء بمجال الترجمة الإسلامية إلى اللغة الروسية؟ – للأسف الشديد، هناك تصورات خاطئة تماماً لدى كثير من الناس؛ حيث يعتقدون أنه لكي يصبح الشخص مترجماً للكتب الإسلامية يكفيه أن يكون ناطقاً باللغة التي يترجم إليها، وهو قد تعلم أيضاً العربية بشكل ما، هذا المعتقد غير صحيح؛ بل خطير جداً ويؤدي إلى أن يقوم بترجمة كتب مهمة وصعبة من ليس أهلاً لذلك العمل ويخطئ كثيراً والنتيجة معروفة.
والروسية هي لغة التواصل لهذه الشعوب مع الروس الأصليين ومع بعضها، وفي هذا تتمثل أهميتها الكبيرة، وبها نتواصل بسهولة مع الشعوب المسلمة التي كانت جزءاً من الاتحاد السوفييتي، وأصبحت دول مستقلة بعد انهياره، وكذلك يمكنهم قراءة كتب مؤلفة بالروسية أو مترجمة إلى الروسية والاستفادة منها. منذ متى بدأت حركة الترجمة للروسية؟ – من الصعب عليَّ تحديد تاريخ بدأتُ عنده الترجمة الإسلامية في روسيا، لكنني أظن أنها صاحبتْ الدعوة الإسلامية في هذه المناطق منذ البداية، على الأقل الترجمة الشفهية التي كان لا بد منها للإيصال الدعوة إلى الشعوب المحلية. وكانت العناية الخاصة بترجمة معاني القرآن لذلك هناك ترجمات مختلفة معاصرة وقديمة، وكذلك الفلاسفة والكتاب والشعراء المعروفون في روسيا على مدى التاريخ اقتبسوا أفكاراً من القرآن واستخدموها في مؤلفاتهم وهم غير مسلمين، وقد حاول بعض هؤلاء الترجمة إلى الروسية ما جاذب اهتمامهم من معاني القرآن التي تعرفوا عليها من خلال ترجماتها إلى لغات أخرى وهي أوروبية غالباً. وفي فترة وجود الاتحاد السوفييتي كانت الترجمة ما زالت موجودة، ولكن كانت من طبعها كثرة الأخطاء والتخريف؛ لأنها كانت غالباً من عمل مستشرقين الذين لم يكونوا مسلمين، وكانت تنقصهم معرفة حقيقة الدين الإسلامي، وهناك ما لم يفهموه وما أولوه تأويلاً غير صحيح.
تاريخ النشر: منذ يومين مواصفات سيارة فورد رينجر 2023 هي سيارة من نوع الشاحنات متوسطة الحجم بيك أب ، التي تستوعب أربعة أفراد، وتتميز بتصميم رائع وراقي، ولها محرك قوي، ومتاح بها قائمة كبيرة من المميزات التكنولوجية وخصائص الأمان والسلامة، ومن خلال هذا المقال سنقوم بسرد أهم مواصفات وعيوب هذا الإصدار من شركة فورد. فورد رينجر 2023: كأي موديل آخر، تمتلك سيارة فورد رينجر 2023 العديد من المميزات القياسية والاختيارية، وكذلك تمتلك بعض العيوب والتي سنسردها في هذه القائمة: مميزات سيارة فورد رينجر 2023: لديها قدرات سحب كبيرة. تحتوي علي شاشة معلومات جديدة مقاس 10. 1 بوصة. تحتوي علي محرك قياسي قوي. تحتوي علي مساحة شحن جيدة. شاهد: أول سيارة بالعالم تصنعها (فورد) من نفايات المحيط | دنيا الوطن. لديها مضهر خارجي عصري. عيوب سيارة فورد رينجر 2023: قد يكون من الصعب الوقوف والمناورة. ليس الأفضل للقيادة على الطرق الوعرة. لديها مساحة تخزين محدودة داخل الكابينة. يتم التضحية ببعض الجوانب العملية من اجل الانقة. مواصفات فورد رينجر 2023: مواصفات فودر رينجر 2023 من الخارج: تحتوي علي مرايا بلون الهيكل. تحتوي علي عجلات معدنية مقاس 17 بوصة. تحتوي علي مصدات وأقواس بلون الهيكل. تحتوي السيارة في الطرازات الاعلى علي عجلات معدنية مقاس 18 بوصة.
يبدو أن RAM و Stellantis لم تكونا الوحيدتين اللتين أرادتا الحصول على شريحة من الاهتمام الذي حصلت عليه Ford مع حدث إطلاق F-150 Lightning. وفي نفس اليوم، بثت جنرال موتورز أيضًا أول إعلان لسيارة شيفروليه سيلفرادو EV الكهربائية، والتي تطلقها الشركة على سيلفرادو الكهربائية بالكامل. كما يعرض الإعلان سيلفرادو RST، الجزء العلوي من السيارة. بالنظر إلى أن جنرال موتورز ستستمر في بيع مشتق ICE من الشاحنة الصغيرة. وسيكون عليها أن تجد طريقة أكثر وضوحًا للتمييز بين الاثنين من مجرد جعل E في سيلفرادو تبدو مثل ثلاثة أشرطة زرقاء. ومن المفارقات، أن هذه هي الطريقة التي وجدت بها تسلا لجعل شعار الموديل 3 يبدو وكأنه موديل E. حيث كان لدى Ford العلامة التجارية، والتي استخدمتها مؤخرًا كاسم لقسم السيارات الكهربائية. ويُظهر الفيديو أن سيلفرادو قد تحتوي على نفس حزمة البطارية الضخمة مثل GMC Hummer EV، مع طبقتين من وحدات البطارية (واحدة فوق الأخرى). Mach-E .. أول سيارة منتجة كليا على يد النساء من فورد - الأهرام اوتو. وتعد جنرال موتورز بأن لديها ما يصل إلى 400 ميل من المدى لكنها لم تكشف عن حجم حزمة بطارية Ultium. وإذا كانت كبيرة مثل تلك الموجودة في Hummer EV، فستكون لها سعة قابلة للاستخدام تبلغ 212.
وفي عام 2008 واجهت شركة فورد مشكلات مالية كبيرة، وكان يتعين على حكومة الولايات المتحدة إنقاذها عن طريق تقديم مساعدات مالية من خلال برنامج إغاثة الأصول المتعثرة (TARP)، ولكن شركة فورد تمكنت من الصمود في الأوقات الصعبة، ولم تقدم طلباً للإعانة ولم تعلن الإفلاس، ومنذ ذلك الحين كانت الشركة تتقدم بثبات وتترك بصمتها في عالم صناعة السيارات. منذ نهاية العقد، كانت شركة فورد تستثمر في تصنيع الطُرز ذات الكفاءة في استهلاك الوقود، وقد نجحت في صناعة سيارات ذات أداء عالٍ وفي الوقت نفسه صديقة للبيئة، واليوم تُعد فورد من أفضل بائعي السيارات الهجينة والكهربائية في أمريكا. وفي عام 2018 أعلنت شركة فورد أنها ستقوم بالتركيز على تصنيع السيارات الكهربائية والهجينة والشاحنات الصغيرة وسيارات الدفع الرباعي فقط، كما ستعمل على جلب التقنية المتقدمة لجعل تجربة القيادة مريحة وفاخرة. اول سيارة فورد فكتوريا. المصدر
وأوضح: «طلبات الحصول على وظائف هي 70 إلى 30 في المائة لصالح الرجال في الوقت الحالي، نحن بحاجة إلى الضغط من أجل المزيد من النساء، وتتمثل الخطة في زيادة نسبة النساء على جميع المستويات في جميع أنحاء الشركة وأن يصبحن أيضًا صاحب العمل المفضل للنساء منذ سن مبكرة مع الفرص على جميع المستويات بما في ذلك الإدارة». تتمتع السيارة بزخارف مذهلة تم تنفيذها بمهنية عالية، إذ أن الصورة المركزية عبارة عن امرأة نسر مستوحاة من نسر الفارس، وتمثل أهمية كل امرأة، وشعار Warriors in Pink هو إشارة إلى منظمة سرطان الثدي لدى Ford وتعكس أزهار عباد الشمس على الحذاء قوة المرأة واستقرارها.